White Traditions Society

official forum

  • Вы не зашли.

Книги электронного издательства «Ex Nord Lux DIGITAL»

#1 2010-11-30 10:47:37

Sol_Invictus
Administrator
Зарегистрирован: 2007-10-16
Сообщений: 1562
Профиль

Требуются редакторы

Издательство Ex Nord Lux приглашает к сотрудничеству редакторов текстов, переведённых на русский с немецкого, английского и других языков.

Качества, необходимые нашим редакторам:
Отличное владение живым русским языком и свобода мышления от структурных шаблонов языка оригинала.
Способность выстроить фразу однозначно: так чтобы её нельзя было истолковать иначе, чем это предусмотрено автором.
Стремление прояснить авторский текст и сделать перевод в наивысшей степени понятным читателю, не оставляя тумана и приблизительности.
Обладание должной прилежностью, необходимой при выяснении устоявшихся переводов и транскрипций имён собственных, географических названий и подобного.
Знание традиций русской типографики (дело наживное).

Приветствуемые качества:
По возможности лучшее знание исходных языков.
Эрудиция для лучшего ориентирования в текстах.
Остроумие и определённая вольность редактирования, способствующая лучшему усвоению материала читателем, но сохраняющая дух оригинала.

Заинтересованным мы предлагаем выполнить тестовое задание.


Satan Jugend

Неактивен

 

#2 2010-12-08 17:26:28

Sol_Invictus
Administrator
Зарегистрирован: 2007-10-16
Сообщений: 1562
Профиль

Re: Требуются редакторы

ИванИваныч написал:

Заинтересован вашим предложением, готов выполнить тестовое задание.
Темы издательства близки и интересны. Опыт редактуры скромный; сейчас, в целях проверки сил, перевожу книгу с английского.

Выслал.


Satan Jugend

Неактивен

 

#3 2011-05-12 08:24:22

Nazi_UFO_Commander
New member
Зарегистрирован: 2011-05-12
Сообщений: 4
Профиль

Re: Требуются редакторы

Готов выполнить тестовое заданее, ибо заинтересован вашим предложением.

Неактивен

 

#4 2011-05-12 14:43:53

Bewoelkter
Moderator
Откуда: WTS-Менск
Зарегистрирован: 2007-11-05
Сообщений: 277
Профиль

Re: Требуются редакторы

Nazi_UFO_Commander написал:

Готов выполнить тестовое заданее, ибо заинтересован вашим предложением.

Сразу нахуй.


Ад вовсе не хуже рая, просто нужно в нем родиться.

Неактивен

 

#5 2011-05-13 02:36:42

Nazi_UFO_Commander
New member
Зарегистрирован: 2011-05-12
Сообщений: 4
Профиль

Re: Требуются редакторы

Bewoelkter написал:

Nazi_UFO_Commander написал:

Готов выполнить тестовое заданее, ибо заинтересован вашим предложением.

Сразу нахуй.

Потрудитесь объяснить причину. Быть может, я неправильно сформулировал запрос, но это вовсе не значит, что я не хочу или не способен сотрудничать.

Неактивен

 

#6 2011-05-14 03:47:30

Sol_Invictus
Administrator
Зарегистрирован: 2007-10-16
Сообщений: 1562
Профиль

Re: Требуются редакторы

Ты отличился в соискании сразу аж трех направлений - переводчик, редактор, дизайнер. Видели и с гораздо более скромными "способностями", поэтому факты и опыт говорят словами камрада Бевёлктера. Стоит ли тратить своё и чужое время.


Satan Jugend

Неактивен

 

#7 2011-05-14 08:45:53

Bewoelkter
Moderator
Откуда: WTS-Менск
Зарегистрирован: 2007-11-05
Сообщений: 277
Профиль

Re: Требуются редакторы

Да нет, дело вовсе не в этом. Он просто слишком грамотно и красиво говорит, так что я ему завидую и боюсь, что он займёт моё место.


Ад вовсе не хуже рая, просто нужно в нем родиться.

Неактивен

 

#8 2011-05-14 10:53:13

Nazi_UFO_Commander
New member
Зарегистрирован: 2011-05-12
Сообщений: 4
Профиль

Re: Требуются редакторы

Я искренне надеюсь, что смогу сотрудничать хотя бы по одному из этих направлений. Так много заявок подал, чтобы вы могли сами решить, в каком из направлений я буду приносить больше пользы. Представляю, какие люди и с какими "способностями" пытались с вами сотрудничать. Но я серьезно хочу помогать вам в любом из указанных направлений. Опыт у меня, пусть и не многолетний, но во всех перечисленных направлениях имеется. Прошу простить меня за настырность и поспешность. Может, вы все же дадите мне шанс? Если не справлюсь - увы мне. Но я обещаю стараться.

Отредактированно Nazi_UFO_Commander (2011-05-14 10:57:30)

Неактивен

 

#9 2011-05-14 15:50:14

Sol_Invictus
Administrator
Зарегистрирован: 2007-10-16
Сообщений: 1562
Профиль

Re: Требуются редакторы

Хорошо, выслал мылом тесты.


Satan Jugend

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson